こんにちは！　Boa tarde！
今年も、北山校では「ひなまつり」のイベントを行いました🎎
日本の春の行事に、子どもたちも興味津々。みんな笑顔いっぱいで参加してくれました😊

Neste ano também realizamos o evento do Hinamatsuri na unidade Kitayama 🎎
As crianças ficaram muito curiosas com essa tradicional celebração da primavera no Japão, e todas participaram com muitos sorrisos 😊

まずは、紙芝居でひなまつりのお話を聞き、そのあとゲームを行いました✨

Primeiro, ouvimos uma história sobre o Hinamatsuri através de um kamishibai, e depois as crianças participaram de alguns jogos ✨

牛乳パックでできた菱餅を積むゲーム。倒れないように、そーっと乗せるのがコツです！
ぐねぐね触って楽しむ子もいました👍

O jogo de empilhar o hishimochi, feito com caixas de leite, fez muito sucesso.
O segredo era colocar as peças bem devagar para não derrubar tudo!
Teve também quem gostou de apertar e mexer nas peças, se divertindo com a textura 👍

顔出しパネルをお花で飾ってから、記念写真を撮りました🌸

Depois de decorar o painel de fotos com flores, tiramos uma foto comemorativa 🌸

顔を出してにっこり🥰かわいらしいおひな様とお内裏様になりました✨

Com o rostinho aparecendo no painel, todos sorriram bem felizes 🥰
As crianças se transformaram em adoráveis bonecos do Hinamatsuri, como o Ohinasama e o Odairisama ✨

みんなで雛あられも頂きました🍬
初めて食べる子はお友達が食べるのを見て、最初おそるおそる口に運んでいましたが、
「おいしい！」と気づいたとたん手が止まらなくなっていました🤭

Também saboreamos hina-arare todos juntos 🍬
As crianças que estavam experimentando pela primeira vez observaram os amigos comendo e, no começo, levaram um pouquinho de tempo para colocar no boca.
Mas assim que descobriram que era gostoso, não conseguiram mais parar de comer🤭

放デイは女の子がいないのですが、雛あられを食べたり、ひな祭りクイズを行ったりしました🌸

「さあ、今日は女の子のためのお祭り、『ひなまつり』の日です。」と言って開始し、すぐに下の問題をだしました。

No serviço de apoio no período escolar, não temos meninas, mas mesmo assim aproveitamos o momento para comer hina-arare e fazer um divertido quiz sobre o Hinamatsuri 🌸

Começamos dizendo:
“Hoje é o festival das meninas, o Hinamatsuri.”
E logo em seguida apresentamos a primeira pergunta do quiz.

「ひなまつりは誰のためのお祭り？３の侍だと思う人！」
「「「はーい！」」」

“Para quem é o festival do Hinamatsuri?
Quem acha que é para os samurai, levanta a mão!”
“““Siiim!”””

見事にひっかかってくれました✨
クイズを作った甲斐があります！
このクイズを通して、日本の行事について覚えてもらえたらうれしいです😊

Eles caíram direitinho na pegadinha ✨
Valeu a pena preparar o quiz!
Ficarei muito feliz se, através dessas perguntas, eles puderem aprender um pouco mais sobre as tradições japonesas😊

子どもたち一人ひとりが健やかに、のびのびと成長していけますように🌸
次の行事も、みんなで元気に楽しみたいと思います。

Que cada criança possa crescer com saúde e liberdade, florescendo como na primavera 🌸
Estamos animados para aproveitar juntos o próximo evento, cheios de energia e alegria.

こどもサポート教室「きらり」北山校　（KIRARI KITAYAMA）

〒440-0853　愛知県豊橋市佐藤3丁目2-1　

TEL : 050-3533-0248

月～金　10：00～19：00
土　 　9：00～18：00