こんにちは！　Olá!

９月後半に入り、少しずつ秋の気配を感じるようになってきました🍂

Estamos entrando na segunda metade de setembro, e aos poucos começamos a sentir a chegada do outono🍂

９月１日は「防災の日」。
この日は、災害への備えを見直す大切な日です。
北山校でも、毎月防災訓練を行っています。今月は「大地震」をテーマに実施しました。

No dia 1º de setembro, comemoramos o “Dia da Prevenção de Desastres”.
Essa data é uma oportunidade importante para refletirmos sobre como estamos preparados para enfrentar situações de emergência.

Na unidade Kitayama, realizamos mensalmente treinamentos de prevenção, e neste mês o tema foi “grande terremoto”.
Foi uma atividade significativa para reforçar a segurança e o cuidado com todos.

今回の訓練では、地震が起きたときにどう行動するかを、指導員と一緒に確認しました。
「机の下に隠れる」「頭を守る」「慌てずに避難する」など、子どもたちは真剣な表情で取り組んでいました。
繰り返しの訓練が、安心につながっていくことを願っています。

Durante este treinamento, revisamos junto com os orientadores como agir em caso de terremoto.
As crianças participaram com expressões sérias, praticando ações como “se esconder debaixo da mesa”, “proteger a cabeça” e “evacuar sem entrar em pânico”.

Esperamos que, por meio da repetição desses exercícios, todos possam se sentir cada vez mais seguros e tranquilos diante de situações inesperadas.

今後も、子どもたちの安全を第一に、楽防災意識を育てていきたいと思います。
ご家庭でも、ぜひ避難場所や非常時の連絡方法などを話し合ってみてくださいね！

Continuaremos colocando a segurança das crianças em primeiro lugar, enquanto cultivamos de forma leve e positiva a consciência sobre a prevenção de desastres.

Convidamos também as famílias a conversarem em casa sobre locais de evacuação e formas de contato em situações de emergência. Essas pequenas ações podem fazer uma grande diferença em momentos importantes.🌟

こどもサポート教室「きらり」北山校　（KIRARI KITAYAMA）

〒440-0853　愛知県豊橋市佐藤3丁目2-1　

TEL : 050-3533-0248

月～金　10：00～19：00

土　 　9：00～18：00